Kaddish, Russian Translation
"ÊÀÄÈØ ßÒÎÌ"

(Ñì. òðàíñëèòåðàöèþ)

ÄÀ ÂÎÇÂÛÑÈÒÑß È ÎÑÂßÒÈÒÑß ÅÃÎ ÂÅËÈÊÎÅ ÈÌß (îáùèíà îòâå÷àåò: ÀÌÅÍ!)  ÌÈÐÅ, ÑÎÒÂÎÐÅÍÍÎÌ ÏÎ ÂÎËÅ ÅÃÎ; È ÄÀ ÓÑÒÀÍÎÂÈÒ ÎÍ ÖÀÐÑÊÓÞ ÂËÀÑÒÜ ÑÂÎÞ; È ÄÀ ÂÇÐÀÑÒÈÒ ÎÍ ÑÏÀÑÅÍÈÅ; È ÄÀ ÏÐÈÁËÈÇÈÒ ÎÍ ÏÐÈÕÎÄ ÌÀØÈ ÀÕ À ÑÂÎÅÃÎ (îáùèíà îòâå÷àåò: ÀÌÅÍ!) - ÏÐÈ ÆÈÇÍÈ ÂÀØÅÉ,  ÄÍÈ ÂÀØÈ È ÏÐÈ ÆÈÇÍÈ ÂÑÅÃÎ ÄÎÌÀ ÈÇÐÀÈËß, ÂÑÊÎÐÎÑÒÈ,  ÁËÈÆÀÉØÅÅ ÂÐÅÌß, È ÑÊÀ­ÆÅÌ: ÀÌÅÍ!

(Îáùèíàîòâå÷àåò. ÀÌÅÍ!) Îáùèíà âìåñòå ñ òåì, êòî ïðîèçíîñèò "Êàäèø":

ÄÀ ÁÓÄÅÒ ÂÅËÈÊÎÅ ÈÌß ÅÃÎ ÁËÀ­ÃÎÑËÎÂÅÍÍÎ ÂÅ×ÍÎ, ÂÎ ÂÅÊÈ ÂÅÊÎÂ! ÄÀ ÁÓÄÅÒ ÁËÀÃÎÑËÎÂËßÅÌÎ...

...È ÂÎÑÕÂÀËßÅÌÎ, È ÏÐÎÑËÀÂËßÅÌÎ, È ÂÎÇÂÅËÈ×ÈÂÀÅÌÎ. È ÏÐÅÂÎÇÍÎÑÈÌÎ, È ÏÎ×ÈÒÀÅÌÎ, È ÂÅËÈ×ÀÅÌÎ, È ÂÎÑÏÅÂÀÅÌÎ ÈÌß ÑÂßÒÎÃÎ [ÒÂÎÐÖÀ] . ÁËÀÃέÑËÎÂÅÍ ÎÍ (îáùèíà îòâå÷àåò: ÀÌÅÍ!), ÏÐÅÂÛØÅ ÂÑÅÕ ÁËÀÃÎÑËÎÂÅÍÈÉ È ÏÅÑÍέÏÅÍÈÉ, ÂÎÑÕÂÀËÅÍÈÉ È ÓÒÅØÈÒÅËÜÍÛÕ ÑËÎÂ, ÏÐÎÈÇÍÎÑÈÌÛÕ Â ÌÈÐÅ, È ÑÊÀ­ÆÅÌ: ÀÌÅÍ!

(Îáùèíàîòâå÷àåò: ÀÌÅÍ!)

ÄÀ ÁÓÄÓÒ ÄÀÐÎÂÀÍÛ Ñ ÍÅÁÅÑ ÏÐÎ×ÍÛÉ ÌÈÐ È Ñ×ÀÑÒËÈÂÀß ÆÈÇÍÜ ÍÀÌ È ÂÑÅÌÓ ÈÇÐÀÈËÞ, È ÑÊÀÆÅÌ: ÀÌÅÍ!

(Îáùèíàîòâå÷àåò: ÀÌÅÍ!)

ÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÞÙÈÉ ÌÈÐ (â "äåñÿòü äíåé ðàñêàÿíèÿ" âìåñòî "ØÀËÎÌ" - "ÌÈÐ" ãîâîðÿò: hÀØÀËÎÌ") Â ÑÂÎÈÕ ÂÛÑÎÒÀÕ, ÎÍ ÏÎØËÅÒ ÌÈÐ ÍÀÌ È ÂÑÅÌÓ ÈÇÐÀÈ­ËÞ, È ÑÊÀÆÅÌ: ÀÌÅÍ!

(Îáùèíà îòâå÷àåò: ÀÌÅÍ!)

See also Russian transliteration

 

Kaddish Services
Divisions & Programs
F.R.E.E. Newsletter
Stay informed by subscribing to F.R.E.E.'s e-mail updates.
Site Tools
 
© 1999-2010 Friends of Refugees of Eastern Europe. All rights reserved.